flag_italy.gif          flag_eng.gif


A SOFT SEA WASHED AROUND THE HOUSE

A soft Sea washed around the House
A Sea of Summer Air
And rose and fell the magic Planks
That sailed without a care --
For Captain was the Butterfly
For Helmsman was the Bee
And an entire universe
For the delighted crew.

Emily Dickinson




AS IF THE SEA SHOULD PART

As if the Sea should part
And show a further Sea
And that -- a further -- and the Three
But a presumption be

Of Periods of Seas
Unvisited of Shores
Themselves the Verge of Seas to be
Eternity -- is Those

Emily Dickinson




THE SEA SAID "COME" TO THE BROOK

The Sea said "Come" to the Brook --
The Brook said "Let me grow" --
The Sea said "Then you will be a Sea --
I want a Brook -- Come now"!

The Sea said "Go" to the Sea --
The Sea said "I am he
You cherished" -- "Learned Waters --
Wisdom is stale -- to Me"

Emily Dickinson




THE SEA TOOK PITY

The sea took pity: it interposed with doom:
‘I have tall daughters dear that heed my hand:
Let Winter wed one, sow them in her womb,
And she shall child them on the New-world strand.’

Gerard Manley Hopkins




A SEA CHILD

The lover of child Marjory
Had one white hour of life brim full;
Now the old nurse, the rocking sea,
Hath him to lull.
The daughter of child Marjory
Hath in her veins, to beat and run,
The glad indomitable sea,
The strong white sun.

Bliss Carman

La spiaggia e le sue stagioni
SAND AND FOAM

I am forever walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam,
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the sea and the shore will remain
Forever.

Kahlil Gibran 		SABBIA E SPUMA

Camminerò per sempre in questi lidi,
Tra la sabbia e la spuma,
L'alta marea cancellerà le mie impronte,
Ed il vento soffierà via la schiuma.
Ma il mare e la spiaggia resteranno
Per sempre.

Kahlil Gibran
La primavera di una nuova storia * The spring of a new story
La primavera di una nuova storia * The spring of a new story
Alba sul mare a maggio * Sea dawn on may
Alba sul mare a maggio * Sea dawn on may
Alba sul mare a maggio * Sea dawn on may
Alba sul mare a maggio * Sea dawn on may
Alba sul mare a maggio * Sea dawn on may
Alba sul mare a maggio * Sea dawn on may
Alba sul mare a maggio * Sea dawn on may
Alba sul mare a maggio * Sea dawn on may
Alba sul mare a maggio * Sea dawn on may
Alba sul mare a maggio * Sea dawn on may
Orizzonte a Maggio * Horizon in May
Orizzonte a Maggio * Horizon in May
Camminando sulla spiaggia a maggio * Walking on the beach on may
Camminando sulla spiaggia a maggio * Walking on the beach on may
Camminando sulla spiaggia a maggio * Walking on the beach on may
Camminando sulla spiaggia a maggio * Walking on the beach on may
Camminando sulla spiaggia a maggio * Walking on the beach on may
Camminando sulla spiaggia a maggio * Walking on the beach on may
Onde a maggio * Waves of may
Onde a maggio * Waves of may
Onde a maggio * Waves of may
Onde a maggio * Waves of may
Scogliera a maggio * Cliffs on may
Scogliera a maggio * Cliffs on may
Spuma di maggio * Foam on may
Spuma di maggio * Foam on may
La sfilata delle 500 * The 500
La sfilata delle 500 * The 500's stroll
La sfilata delle 500 * The 500
La sfilata delle 500 * The 500's stroll
La sfilata delle 500 * The 500
La sfilata delle 500 * The 500's stroll
La sfilata delle 500 * The 500
La sfilata delle 500 * The 500's stroll
La sfilata delle 500 * The 500
La sfilata delle 500 * The 500's stroll
Preparazione della notte di San Lorenzo * Preparation of the San Lorenzo night
Preparazione della notte di San Lorenzo * Preparation of the San Lorenzo night
La passerella delle candidate * The candidates stroll
La passerella delle candidate * The candidates stroll
La passerella delle candidate * The candidates stroll
La passerella delle candidate * The candidates stroll
La passerella delle candidate * The candidates stroll
La passerella delle candidate * The candidates stroll
Il campionato Laser 2011 * Laser 2011 championship
Il campionato Laser 2011 * Laser 2011 championship
Il campionato Laser 2011 * Laser 2011 championship
Il campionato Laser 2011 * Laser 2011 championship
Il campionato Laser 2011 * Laser 2011 championship
Il campionato Laser 2011 * Laser 2011 championship
Neve sulla spiaggia * Snow on the beach
Neve sulla spiaggia * Snow on the beach
Neve sulla spiaggia * Snow on the beach
Neve sulla spiaggia * Snow on the beach
Neve sulla spiaggia * Snow on the beach
Neve sulla spiaggia * Snow on the beach
Neve sulla spiaggia * Snow on the beach
Neve sulla spiaggia * Snow on the beach

IL MARE

M'affaccio alla finestra, e vedo il mare:
vanno le stelle, tremolano l'onde.
Vedo stelle passare, onde passare:
un guizzo chiama, un palpito risponde.
Ecco sospira l'acqua, alita il vento:
sul mare è apparso un bel ponte d'argento.
Ponte gettato sui laghi sereni,
per chi dunque sei fatto e dove meni?

Giovanni Pascoli




L'HOMME ET LA MER

Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir
tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l’embrasses des yeux et des bras,
et ton cœur se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes,
O mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,

Tellement vous aimez la carnage et al mort
O lutteurs éternels, ô frères implacables!

Charles Baudelaire




SAND AND FOAM

I am forever walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam,
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the sea and the shore will remain
Forever.

Kahlil Gibran